Embedded Files
映像・音響の演出に配慮した
「生きた訳文」
映像・音響の演出に配慮した
「生きた訳文」
人物の配置、効果音のタイミング、BGMのリズムなど、映像・音響上の演出意図を徹底的に汲み取ります。テンポ感を損なわず、視聴者が作品の世界に没入できる自然で高品質な字幕・吹き替えを提供します。
特殊分野（戦闘系・音楽系）の
知識や経験が豊富
特殊分野（戦闘系・音楽系）の
知識や経験が豊富
シリアスでスピーディーな展開が求められる戦闘系作品や、クラシック・ジャズ・ブラジル音楽等の専門知識を要する音楽系作品を得意としています。表現のグルーヴ感を大切にし、作品の魅力を最大限に引き出します。
情報セキュリティ・
守秘義務の徹底
情報セキュリティ・
守秘義務の徹底
ISMS（情報セキュリティマネジメントシステム）の研修を修了し、未公開作品や機密情報の取り扱いに関する高度なセキュリティ意識を保有しています。翻訳原稿や支給素材は厳重なセキュリティ環境下で管理し、情報漏洩防止に細心の注意を払っております。
インボイス制度対応
（適格請求書発行事業者）
インボイス制度対応
（適格請求書発行事業者）
適格請求書発行事業者として登録済みです。お客様との取引において、スムーズかつ確実な経理処理・請求書発行が可能です。（登録番号につきましては、ご契約時にお伝えいたします。）
健全な事業運営と
コンプライアンス遵守
健全な事業運営と
コンプライアンス遵守
青色申告を行う個人事業主として、適切な会計・税務処理のもと健全な事業運営を行っております。関係法令の遵守はもちろんのこと、継続的かつ責任あるパートナーシップを築けるよう体制を整えております。
翻訳言語 ｜
日→英、英→日
（今後ブラジルポルトガル語→日本語も対応予定）
対応形式 ｜
英日翻訳：
字幕 / 吹替（ボイスオーバー・リップシンク）
日英翻訳：
字幕 / PLDL
テキスト翻訳（英日・日英）：
SNS投稿記事、プレスリリース、
映画祭パンフレット等
対応字幕ソフト / ツール ｜
NetSSTG1、Subtitle Edit、Aegisub
その他、Originator等の各社指定ツールの使用経験あります
翻訳料 ｜
納期、内容の専門性等によって都度ご相談させていただきたく存じますが、良心的な料金設定を心がけております。チェッカーを当方で手配する場合は別料金となります。各団体のボランティア活動にもご協力いたしますので、お気軽にお問い合わせください。
お問い合わせ ｜
下記「お問い合わせフォームへ」のボタンをクリックしてご連絡ください。
主な実績
主な実績
詳細はこちらの業績一覧をご覧ください。一部を以下にご紹介します。
【映像翻訳（字幕・吹替）】
配信動画（映画・ドラマ・アニメ字幕、リアリティー番組吹替）
音楽イベントの字幕
対談イベントやトーク番組の字幕
【テキスト翻訳】
配給会社の市場調査PPT資料
動画配信会社のプレスリリース
動画配信会社の海外向けピッチ用企画書（各話プロットの全訳 ）
【プロジェクトマネジメント】
複数人の翻訳者が関わる大規模案件の進行管理・品質管理（PM業務）
プロフィール
プロフィール
染野日名子／映像翻訳者
日本映像翻訳アカデミー（JVTA）を修了後、2018年10月にプロデビュー。
実写やアニメの長・短編映画、企業ビデオ、YouTubeチャンネルのトークショーやドキュメンタリー、リアリティ番組等、さまざまな映像作品の実績がございます。
また、配給会社のマーケティング資料やテレビドラマの企画書等、字幕・吹替以外の翻訳も承っております。
さらに映像翻訳チームのプロジェクトマネージャーも多く経験しております。
翻訳においては一人ひとりの人物に深く共感しながら、画面の切り替わりや人物の配置、音響演出の意図などを綿密に捉えた翻訳を追求。特に戦闘系のアクション作品や音楽系の作品を得意とし、後者では楽器演奏や作編曲の経験を作品解釈に活かします。
【得意分野・関心】 戦闘系（特に戦艦、ロボットアニメ） / ホラー / 音楽（クラシック、ジャズ、ブラジル音楽、アニソン他） / ブラジル文化・ポルトガル語 / 宇宙開発
～JVTA様の記事に取り上げていただきました～
2026.2.18
【Cinema at Sea 2026 – 特集上映「Homecoming」が開催】沖縄やハワイ、日系移民のルーツや歴史を知る作品が一挙上映
2024.7.23
【染野日名子さんインタビュー】翻訳者としてキャリアを共に重ねてきた「SKIPシティ国際Dシネマ映画祭」への想い
2019.5.24
【映像翻訳者としてプロデビュー8カ月】修了生・染野日名子さん
Page updated
Report abuse